Eine eher katastrophale Fahrstunde und mehr Küsse in Jordans Auto. Aber Jordan wird langsam ungeduldig, möchte mit Angela gerne noch andere Dinge tun. Vielleicht Freitagabend? Im verlassenen Haus in der Cloverdale?
Angela wird nachdenklich, als sie erfährt, dass sogar Sharon schon mit Kyle sexuell unterwegs war.
Ein Sexvideo, das Sharon Angela zu Aufklärungszwecken überlässt, macht die Runde. Erst wird es von Angelas Eltern gefunden, dann von Rickie und Brian.
Freitage jedenfalls kommen unweigerlich. Jordan, der Angela abholen will, hat seine erste peinliche Begegnung mit Angelas Dad. Später im Cloverdale-Haus ist zunächst keines der 3 Schlafzimmer frei. Angela sucht Ausreden und dann doch den Ausgang. Jordan ist enttäuscht – und später sauer: Sex gehöre, so erklärt er, eben irgendwie dazu, wenn man nicht abnormal ist.
Jordan bringt das Fahrrad von Angela zurück, das eigentlich Brian gehört. Er macht Schluss. Ein letzter Kuss.
Spannende Zusatzinfo:
Original: Dad: „You mean, you’re not [going]?“ – Jordan: „No, we are.“
Deutsch: Dad: „Du meinst, ihr geht nicht?“ – Jordan: „Nein, wir gehen nicht.“ (Text erstellt von johann)
